aquele

aquele

celui-là.

* * *

aquele, aquela

[a`keli, a`kɛla]

Adjetivo ce(celle)

Pronome celui(celle)

aquele que celui qui

peça àquele homem/àquela mulher demande à cet homme-là/cette femme-là

* * *

aquel|e, -a

determinante demonstrativo

1 [designa o que está mais afastado] ce m.; cette f.

aquela mesa parece maior do que esta

cette table-là paraît plus grande que celle-ci

aquele homem não me diz nada

cet homme-là ne me dit rien

conheces aquele jovem?

tu connais ce jeune homme-là?

2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.

e aquela história, como acabou?

et cette histoire-là, comment c'est fini?

3 [designa um momento distante] ce m.; cette f.

aqueles tempos foram os mais felizes da minha vida

ces temps-là furent les plus heureux de ma vie

4 pejorativo ce m.; cette f.

não falo mais com aquele tipo

je ne parlerai plus avec ce mec-là

5 [valor intensivo] ce m.; cette f.

un m. tel; une f. telle

não vejo motivo para aquela pressão

je ne vois pas le motif de toute cette pression

pronome demonstrativo

1 [refere o que está mais afastado] celui-là m.; celle-là f.

aquele que te cumprimentou é o meu pai

celui qui vient de te saluer est mon père

este carro é muito moderno, mas aquele é mais prático

cette voiture-ci est très moderne, mais celle-là est plus pratique

2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.

aquele é mesmo sortudo!

il a vraiment de la chance, celui-là!

3 [pessoa indefinida] celui-là m.; celle-là f.

o melhor amigo nem sempre é aquele que concorda connosco

notre meilleur ami n'est toujours pas celui que est d'accord avec nous

4 [refere um momento distante] celui-là m.; celle-là f.

bons momentos, aqueles!

que de bons moments, ceux-là!

5 pejorativo celui-là m.; celle-là f.

aquele nunca mais apareceu

celui-là n'est plus jamais venu

6 coloquial cela; cette idée; cette histoire

ouviste aquela da festa?

as-tu entendu parler de cette histoire de fête?{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem mais aquelas

sans façons, sans cérémonie{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.